GUARDIÕES DA GALÁXIA VOL. Momento Groot inesperado de 3, explicado

Guardiões da Galáxia Vol. 3 teve muitos momentos inesperados. Mas um comentário verdadeiramente chocante não foi bem o que parecia. Na verdade, Groot não expandiu seu vocabulário e falou novas palavras em inglês em Guardiões da Galáxia Vol. 3. Como pode ser quando o ouvimos dizer algo diferente de “Eu sou Groot?” A resposta discreta de seus colegas Guardiões revela o que realmente estava acontecendo durante seu adeus emocionado. A entrada final de James Gunn na franquia nos permite ouvir Groot dizer novas palavras e falar da maneira que seus amigos o ouvem.

Marvel Studios”Eu amo vocês, caras.” Antes do final de Guardiões da Galáxia Vol. 3, as únicas palavras que os fãs do MCU já ouviram qualquer Groot dizer foram “Eu sou o Groot” e “Nós somos o Groot”. (Este último foi usado em inúmeros trailers como um lembrete do sacrifício final do Groot original.) Esse vocabulário aparentemente limitado nunca impediu seus amigos de entendê-lo. Há algo sobre a linguagem Groot – embora severamente limitada em termos de palavras totais – que torna mais fácil de compreender quanto mais você a ouve. A alternativa 2014 Gamora inicialmente acusou os Guardiões de apenas “inventar” coisas quando Groot repetiu as mesmas três palavras repetidas. Ela pensou que ele estava simplesmente dizendo seu nome repetidamente. Mas no final de Vol. 3, ela não precisou de tradutor para entender a fala do Groot.

Sempre precisávamos de um, inclusive durante a última cena juntos. Sem traduções específicas de outros personagens, nunca sabíamos exatamente o que Groot estava dizendo quando falava. O melhor que podíamos fazer era adivinhar com base em sua inflexão e linguagem corporal. Às vezes isso era fácil, como quando o adolescente Groot estava obviamente sendo um idiota sarcástico. Outras vezes nossa falta de compreensão nos negava todo o peso emocional das palavras de Groot. Quantos fãs sabem que sua última fala “Eu sou Groot” antes de virar pó em Guerra Infinita foi ele chamando “pai” para Foguete?

Marvel StudiosIsso foi não é um problema. Foi uma maneira eficaz e divertida de estabelecer seu personagem e papel no grupo. O vocabulário simples de Groot refletia sua natureza doce e infantil sem limitar sua complexidade inerente e toda a gama de emoções. James Gunn também usou essas traduções necessárias de forma eficaz para fins cômicos e dramáticos. Às vezes, ele até fazia os dois simultaneamente, como em Guardiões da Galáxia Vol. 2 quando Rocket disse a um Yondu prestes a morrer que Groot havia dito: “Bem-vindo aos malditos Guardiões da Galáxia. Só que ele não disse frickin.”Foi só no final de Guardiões da Galáxia Vol. 3 pela primeira – e provavelmente única – vez, não precisávamos de ninguém para nos dizer o que Groot realmente disse. Gunn permitiu que os espectadores experimentassem como era para os entes queridos da árvore senciente ouvir Groot falar. Pode não ter parecido inicialmente porque foi muito chocante ouvir Groot dizer em inglês: “Eu amo vocês.”Marvel StudiosMas o fato de os outros Guardiões da Galáxia de Groot não ficarem tão chocados quanto nós é a chave para entender o significado disso momento. Não os afetou porque aquele era um momento normal para os Guardiões; eles sempre entendiam Groot quando ele falava. Groot na verdade não falava novas palavras em inglês. Ele disse fisicamente: “Eu sou Groot”, só que, como eles, ouvimos o verdadeiro significado por trás dessas palavras. Era como ter um tradutor galáctico em nossos ouvidos que nos permite ouvir de Groot diretamente. . A Gamora alternativa passou apenas um filme com ele antes de entendê-lo. Nós ouvimos Groots falar por muito mais tempo, e nós amamos esses caras também.

Mikey Walsh é redator da Nerdist. Você pode segui-lo no Twitter em @burgermike. E também em qualquer lugar que alguém esteja classificando os reis Targaryen.1536692678876